#194 Sananparsia Uudestakaupungista osa 47

  • Pen oo rahast piänin niin ko pörö trenkist, sano isänt ko paholaine ol metäs kiusan) ja oli ollu trenki muotone. Kuva: kaksin taistelu.
  • Pir ruahost kii etes put – sano äm äijä ko juapunun niitus makas.
  • Onk isänäl anttaa pinniä. Sanos tupak rullan pinnin pyytäjä, sillo nälk vuan. Kertoi iso isä vaina eläsäs.
  • Pistäkkäst itten meil vähä sisäl ko siutte liikut. Sano Uuskirkholaine T.I.
  • Pistetäst jaku ylle ja pistetä Juhan tuppa sisäl – ei ollak kauva ko pistetä itten kotti. Uuskirkko T.I. Murretta.
  • Pistetäst jakkun paremat fuari – ja pistetä kaunik knapi jah. Sano Uudenkirkon T.I. murre-kieli
  • Piänep poja oli aprilli, haesi repu lesta – ja saik kavan tolpa – ja men ilosest kotti. Vanha jutelma.
  • Piki oon pikki, mut ei laevam piki ol semmost ko suutar piki. Sano vanh suutar.
  • Oo see verran tuult et hää flaku fleiju. Sano Vakka Suomen murre.
  • Otasi mnääki noit kanei, mut en ymmär mihi mä niit pane. Sano Pyhämaalaine Kanei – Kanini.
  • Oi noit toisen kylän poikki ko oli nii uuppari. sano Frikat
  • Oli nii rakas ja tlii sun kansas ja nyh täyty kulkki sun pahuksen päräsäs. sano joku nuar vaimo.
  • Olen päämiäs tosa suures hoittokunnas = sano isä kuin kymmene last ympär ol.
  • Ole semne miäs ete sias sentä syä ja eimos käki paskan. ”Sano see kuin ittiäs kehu.
  • Oo semnen kans tapa aja nuusku suuhus ja ryyppä viina kans. ”Ihmettel äm – äijätäs.
  • Oo valtakun valtakunnan pääl – ”Oli muina sanottu Hevos hääskart ko susi ol tappanu, ja korpit hallitsit sitä.
  • Oo kolm hernet veden pääl, ikän Hellän talkosopas – ”Haukutti huonoa soppa.
  • Oom pois jo pitkäst ajast. Ikän Safi miäs kute koton pruuk käörakkä. ”Sanotan kun joku viipy.
  • Oo hylkyn jo vahvaki. sanos isänt katavaist sein kuakku. = vaate koukkua
  • On kontin taustak jo täyn, tuski ovest mittä sisäl saa – sano tuu mylly omistaja.

Olemme saaneet luvan julkaista tekstimuodossa Kansallisarkistoon kuvina kootut sananparsikortit Uudestakaupungista. Tästä julkaisusta löytyvät kortit numero 921-940. Keräyttäjänä on toiminut Varsinaissuomalainen Osakunta. Kaikista korteista löytyy leima Kustaa Valo, Uudenkaupungin seutu, 26.5.1931.

Teemat

Be First to Comment

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *