#186 Sananparsia Uudestakaupungista osa 43

  • Omatas säästä, ko kyytil aja – sanos Seen ko Samperi muija viäres ol.
  • Ol nyh hiljaksis isä ko se tyä o juur valel (teon alla) – Sanos äm ko äijä uskot.
  • Olen täsä juur pual välis, sanos morssen ko oli kerran kuulutettu.
  • Olsin tuhat markka pareve miäs, ko olsin kymment vuat enne naima menny, sanos poik koht ko myntin tul. (ymmärs sit.)
  • Onkost meijä säk käytetty. Kysy Pyhämaalaine myllärit.
  • Ole ai sä aika tuhk mul. Sana tarkoitta: tahrinut, ta naama – kasvoja.
  • Oo voimalinen ko tupak maa. (Lausutan hyvin lannoitetusta pellosta.)
  • Oi voi siin mä näi oikke ihme vetelykse. (huonosti työnsä tekevä ihminen = vetelys.)
  • Oo nii must ko pata Tuusik (pata vantu) käsine jolla nostettiin pata hahlusta takka tulelta. ”Sanottin: likasta pukua.
  • Oksap pois – sano suutar joul kuuset. (sanotan kuin jotain, lasku tai kirjoitus virheitä oikaistaan.
  • Onnel se oo piikan naiminenki, ikä Nousten pajo heose vahetus.
  • Opetteleks latuat ikän päs pertlin viikol ” Sanotan: jonkum naima puuhia.
  • Onk rasva – sano Vares. Paljaa luu – sano korp.  (onko hyödyllistä tai hyodytöintä – (kuvaillaan )
  • Os näppärä tekku vaa. (sanos Sep puurattast sein kellu (kelloa) (kehutan jonkun tyätä.)
  • Oo siin vaa äijä vanhanakki, mut kyl oo ruumistakki. (kehutan mieliksi.)
  • Oi ilkkiät ko makso ja ei hualinukka. (kun joku unhotta jota)
  • Oo se poik issäs tullu se oo juur isäs kaltane, ja ei minuhu. sanos äite.
  • Ole misäs ole ni ai sää irvistäk ko seina rako (sanos äm – äijä nauru)
  • Oi ihme ko perunmakkar on peruna särvin, (ja ihmine ihmisen huvi)
  • Oli suven piikan Helsinkis – ja ny luul muarin kana linnuks. (Ihmetteli äite tytärtäs)

Olemme saaneet luvan julkaista tekstimuodossa Kansallisarkistoon kuvina kootut sananparsikortit Uudestakaupungista. Tästä julkaisusta löytyvät kortit numero 841-860. Keräyttäjänä on toiminut Varsinaissuomalainen Osakunta. Kaikista korteista löytyy leima Kustaa Valo, Uudenkaupungin seutu, 11. V. 1931.

Teemat

Be First to Comment

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *