#152 Sananparsia Uudestakaupungista osa 29

  • Miälelläs heonenki kupikki vetä.
  • Metäs kirppukin kakoks kasva. sanos isänt ko sua naurin kottit toi. )
  • Mut see heittä vet sanos äi ukkos pilvi.
  • Mitäs ny höyri oleks saeras. Sanota = ko joku salast asiat – julkisest kysys.
  • Moron morssi vaikkas kene oma olssi. Sanos poik ko aut flik tiäl vastan tuli.
  • Minu rottan kans oo luimittu = sanos rys ko oli rotninkin kans hakattu.
  • Mitä kiivamppa riit oo sitä pikemi se loppu.
  • Men ny isä henkivakutukse – et minul joku muisto sinust jää. (sanos vaimo miähelles)
  • Mitäst linnu on pojistas ko ite häne souttat täyty.
  • Maatoska – rys pyys mut äite tarjos pehmjät leippä. (sanosi lapse isäl.)
  • Mutten siis vaa vanha hamettan – sanos flik. (oli räätälin tykön uut pruuvamas-) ja ei alus vaatteit ollu.)
  • Minä ole ny itsevaltias – ei otet veroi eimos vaarit koroi. Sanos: keri äi ko penkil makas.)
  • Mikäs astia tuo on kysys Matla Sofi ko seminaarist tul – Se oo Separaattor kattil selit äite.
  • Mistäs olek kuullu älä puhelekka ko ne oo sualattomi jutui.
  • Mitäs sit tahro kos siit lakka – otasik kaiket enemän kos saa.
  • Men snä hakkisten kans hautta hakkama.
  • Mistäst enemät juttu piretä ko kööhä naimisest, ja juapunust.
  • Minul oo löyssä sisäl, otaks löyssä, sano nuotan taukon laskeja. (Löyssä=liika mitta köydessä- (lankossa-)
  • Miähest käy vaa, jos oo meri taik maa. ”Sanos maampoik ko kaupunkkin trenkiks men.
  • Men sää sin prampuhu Sanos trenkil piik alissänkyst – ko hän men ylissänkky – (oli välit kireät)

Olemme saaneet luvan julkaista tekstimuodossa Kansallisarkistoon kuvina kootut sananparsikortit Uudestakaupungista. Tästä julkaisusta löytyvät kortit numero 561-580. Keräyttäjänä on toiminut Varsinaissuomalainen Osakunta. Kaikista korteista löytyy leima Kustaa Valo, Uudenkaupungin seutu, 11. V. 1931.

Teemat

Be First to Comment

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *