#119 Sananparsia Uudestakaupungista osa 14

  • Saavas on kova, pyyräsin karvari rasva. – sanos maalainen, – – Karvarska vastas – et kyl hän lihav miäs on mut ei se an rasvatas.
  • Saak tääl ittes oikasta, sanos; äm ko lakituppa men.
  • Se ei tiär mittä rakkaudest enemät kon Gustaava – ko kysys jos nautita kylmän taik lämmiän. (sanotaan luuloja jostain pilan vuaksi)
  • Se on kyl hyvä haarostas. sanotan hyvä kulkuista, juoksia tai käveliä.
  • Saunast tulles se punotta oo oikke oma färiäs. = Ei niinko minkattu. kehus äite tytärtäs – muina
  • Tast vetä ko anopin tukast.
  • Toimen tulojas kehu kööhäki.
  • Tomnenki pahus tullu meijä leippän syömä. ”Sanosi vanhi linnas ko Lammi Mat annokse sai.
  • Tul tän sisäpual lämmittelemä, etes vilu siäl ulkon kärs. ” Sano Lammi Mat, kallereitte raost ulkon oleval varttial.
  • Tyät ja tulot ne ova elämäs huvi, – sano Uuskirkkolaine.
  • Tyä ja tyän taito se kanssa kaunista. Sano Uuskirkkolaine, Tl
  • Tyhmän Kiukust tule toisil ilo.
  • Tiätyste, ole ensmäine miäs ko Esa taevas,
  • Toiste rual ja juamal mittä väli ol, ko isä jo tyä väkkette.
  • Toises talos jo sanosi ja ei se luanistan, Ei sunka se tääläkä luanist, semne asi se oo. Muukko lähren pois. (sanos Jonatta ko raha lainaks haki.)
  • Tost vet vääräm pään kylmäks. (sanotan: kuin ei juonet onnistuneet.)
  • Tee nyssit nii vaa, mut pant tuaren muistoo. (asia – joka jälestä päin luullan muuttuvan.)
  • Täst tuleki oikken tosi päräs. (sanos varas polistutkinos.)
  • Tarppeks tul – ja vattaki kiit kosk röökäs. ´Sanos sep sunnuntan ko suurus pala sai. )
  • Toin pyhin pois tililtän, sanos keriläinen ko ruan tipanksi rinnan pääl ol.  )

Olemme saaneet luvan julkaista tekstimuodossa Kansallisarkistoon kuvina kootut sananparsikortit Uudestakaupungista. Tästä julkaisusta löytyvät kortit numero 261-280. Keräyttäjänä on toiminut Varsinaissuomalainen Osakunta. Kaikista korteista löytyy leima Kustaa Valo, Uudenkaupungin seutu, 11.V.31.

Teemat

Be First to Comment

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *