#118 Sananparsia Uudestakaupungista osa 13

  • Siin oo tattarin tusin sanos knappete myyjä. Ko annoi vaa 8 kappalet ja ot tusinan hinnan.
  • Se katto ko mulli liha kaapin päält. (tarkoitta- suuttunun katsetta)
  • See oo nii märän ko yks tupak, (pilantunutta tavara)
  • Se oo lop mar sit ko ryssän saavas, (sanotan kuluneita vaatteita tai työ kaluja)
  • See ol ihme ko sanos et, tahron, vaik oli enne ain vasta sanon. Sanos Mat ko vihilt tuli.
  • Suutar oo sutten sukku. Mut kraatali on flikkain tuttun.
  • Syäs sää pihka kitin kans ja hauk nahka välihi. (on vastaus toisen iva puheille)
  • Sit se oo sinu, jos sä mnu nai. Sanos flik pojal.
  • See ko ittes vaaraha anta, se vaaras hukku.
  • Sep ja sika vanhast uuren teke.
  • Se oon piän asi ko kisu vetä, jost matu hännäst kiip pitä.
  • Syä jossas kippi ole. Syären piänet taurit poismenevä.
  • Seeki ihme oo, vaiken nähny ol. Et valkki laevak kulkeva jo. (sanos äiten äite ko oli kuullu puksu höyrylaivast)
  • Sekkantu ko sepä äite ojas, omam pattahas. (Ko nukus ojan luomises)
  • Sika vaina oo hiljaksis kuallu. ”Sanottin kuin tuulimylly käydessän kiljui- rasvan puutteessa, että sika oli kuollut)
  • Sinä her minä her kummast tule väistä, (Leikki kopeutta- pila)
  • Seis ruskas mitäs jalkkas kiulun pisti (sanos lypsäjä) Kuvaile vahinkoa tapahtuma, ym.
  • Sit mä tiärä mitä ne maksava ko mää laske ne hinnak kaik Rubliks. ”Sanosi vanha muinan minu lapsuudessani. Raha oli muutettu markaks.
  • See ko minu saa kii ni se saa mnun pittää. (sanos flik ko pojan kans hiippa juoks ja ei poik ottan kiin lainka.)
  • See o nii, et piik hake paremppa paikka ja ämänt paremppa piikka. Mut molema huanon tytyvä.

Olemme saaneet luvan julkaista tekstimuodossa Kansallisarkistoon kuvina kootut sananparsikortit Uudestakaupungista. Tästä julkaisusta löytyvät kortit numero 241-260. Keräyttäjänä on toiminut Varsinaissuomalainen Osakunta. Kaikista korteista löytyy leima Kustaa Valo, Uudenkaupungin seutu, 11.V.31.

Teemat

Be First to Comment

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *