#100 Sananparsia Uudestakaupungista osa 4

  • ”Älä helistel Heikk”, varotti kanttori H:n vaimo miestään, kun tämä soittamaan rupesi.
  • Piänt kana kaakotta, jolle kuko kotkot.
  • ”Ko niinäs ko”, sanoi Kraatar-Hellman. Ihmisillä oli tapana sanoa, että hän mainitun sanoi totuuden mukaisesti, mutta siitä eteenpäin valhetteli.
  • Mentti yhte sänkky kute muut tila ollu, sanos poik ko äites viärehes ot.
  • Hilja ja verka et kerjetän kauvas.
  • Hyvi neep päövä meni – joka vuas vaa uure morsmen kans. (Sanos Vanhpoik papil, ko saeran ol.)
  • Hyvä laps ohja ittes paha ei hual pakost eik piiskast.
  • Hiljanen katuvuus oo surul suur pahenus.
  • Joka ittiäs pali puolusta – se ilmotta helposte syy.
  • Juostesas vanhene hänki, ikän koeraki. (Sanotti kyläs karajast.)
  • Hiivu vei – hiivu vei sanos jaako kon kaloi sai – ja verotetti äänel. (kunnallisverotus.)
  • Hyppä ko Vehk Heik Taeva ja maa väli. (Kuvaile – sanan tuoja tai puhe miestä)
  • Hyvi her on kehittyny kosk vanha vaatte jo hylyks tuleva. Sanos Kraatal.
  • Halu se oon ko kutaja ei ne tyhjäk krappimise. (Halu se on kon kuti, ei tyhjä kraappimise.)
  • Hyväst nyh sit. Kyl täst viäl joskus yhten tulla – sanos poik flika l- friiul olles ko lähtesäs pussas.
  •  Jokanen oo oma onnes sep, mut ei oppinen väärt – (arvonen).
  • Ja pettur oo ain pettur sanos piik ko trenk jus laolo ko kippi ol.
  • Jos mä lyä ettäs pyäry mitäs siit sit hyäry. (oli leikki vastaus)
  • Muntaki asiat mä yhrel reisul tein kannon posti – ja myysi viina – ja kerjäsin kans.
  • Minä istusi ja kastusi vein housun räntäl kuivama ja ne varastetti.

Olemme saaneet luvan julkaista tekstimuodossa Kansallisarkistoon kuvina kootut sananparsikortit Uudestakaupungista. Tästä julkaisusta löytyvät kortit numero 61-80. Keräyttäjänä on toiminut Varsinaissuomalainen Osakunta. Korteista 61-63 löytyy leima ”Uuskaup. ja lähisaar, F.M Karrakoski 3.VI.31” ja 64-80 leima Kustaa Valo, Uudenkaupungin seutu, 11.V.31.

Teemat

Be First to Comment

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *