#98 Sananparsia Uudestakaupungista osa 3

  • ”Olemas”, sanoi Siuttila, jos hän sitten puhui tai valhetteli.
  • ”Mnä annan kahtlaji ja viäl örfiili! Kumppas tahro, pual ryssä tai ruatti?”. kysyi vanha Grönholm kun Uudenkaupungin polttimon trankkilaivoilla maalaiset tunkeilivat ja riitelivät. – ”Pual ryssä ja ruatti” tarkoitti sitä, että G. oli syntynyt 1808-1809 sodan aikana.
  • ”Ko o viäl viina ja tupakki, nii sitt ovak kalasi” ärähti viimein Kustavin pappi rippikoulussa pojalle, joka heltiämättä luki ”galatalaisille” sanaksi ”kalasi”.
  • ”Kuis snää niimpali hääly”, huomautti pilkallisesti ”pyki” Uudenkaupungin ”laivavarvilla” eräälle laiskaksi tunnetulle työmiehelle. ”Hääly ne fregatikkin myrskys”, kuului huoleton vastaus.
  • ”Ai ai, kyl nep poja ossavak kalan kiines otta”, pilaili putsaarelainen vekaralaisia, kun nämä simppulasteja Uudenkaupungin kalarantaan myytäväksi toivat.
  • Ihmine siihenkin tarvitan ko naurei karvita, kyll hulluksi humali plokka.
  • ”Herra ova lukenu, mutt minä olen kokenu”, väitti Kahiluoto käräjillä lapsenelatusasiassa syytettynä ollessaan.
  • ”Ei stä enne liha annet, ennenko leip tiaross o”, sanoi ent. isäntä tyttärensä kosijalle.
  • ”Jos täsä viäl tyähö ruppe, nii viimäsekki menettä”, vastasi Runmanin Kustu, kun työhön kehoitettiin.
  • ”Ennen kapan kirpui kaitte, ennenkon kaks yksmiälist ihmist”, sanotaan rakastuneista.
  • ”Se ko säästä, nii sil ain o”, kehoitti Viisolan fallesmanni.
  • ”Oleks sinä kippi, ko snä olek kalppi ko Jeesus”? kysyi mustalaisakka eräältä Uudenkaupungin papilta.
  • ”Onkos kalja laskettu, onkos silakoita paistettu?” kysyi eräs ”pitkää suomea” harrastava uusikaupunkilainen porvari keittäjättäreltään.
  • ”Jolle se syö nii se jua” vakuutti Parkkari kun hänelle markkinoilla huomautettiin hevosensa huonoista hampaista.
  • yht helpottavast kon Tanskan kuninkka rinttroppi. -”Tanskan kuninkka rinttroppi”on erästä lajia lääkettä.
  • Konstik kans, sano uuskaupunkilaine.
  • ”Rahkmalan Kreula mott, kon Kräki raha läpi akkuna ott”, kerrotaan Uudessakaupungissa ennen aikaan sattuneesta rahavarkaudesta, joka jäi selvittämättä.
  • ”Niit kuale ja niit kualeteta”, sanoi ent. rovasti kun lapsen kuolemasta kiitoksen teki.
  • ”Herra koettele”, sanoi Rantala kun kana kuoli.
  • ”Pers o märk, mutt ei olk kopekka kooss”, sanotaan epäonnistuneesta pyyntiretkestä.

Olemme saaneet luvan julkaista tekstimuodossa Kansallisarkistoon kuvina kootut sananparsikortit Uudestakaupungista. Tästä julkaisusta löytyvät kortit numero 41-60. Keräyttäjänä on toiminut Varsinaissuomalainen Osakunta ja jokaisesta kortista löytyy leima ”Uuskaup. ja lähisaar, F.M Karrakoski 3.VI.31”.

Teemat

Be First to Comment

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *