#96 Sananparsia Uudestakaupungista osa 2

  • ”Joses itet tee, nii älä stä muiltakan toevo”, sanoi kapt. Isaksson.
  • Sööperi syä, mitä Sööperi saa: silakasilmi ja leiväreikki vaa.
  • ”Hyvä päävä: onk teil nokka?” pyysi kaupp. Numminen naapuriltaan kakkula-aisain koukkua.
  • ”Ei siin mittä matala paikka ollu, mutt semne storm, ett joka valli välill pohi näys”, selitti eräs uusikaupunkilainen merikapteeni matkaansa.
  • ”Henki on varsin altis, mutta liha on lujana”, selitteli ent. mies lukukinkereillä.
  • ”Helkkunas, ko mene ko ihmse miäl”, kehui Käkölän vaari oriittaan.
  • ”Vanham piikan täyty sattel ja märjäl, vahoill puukärryil ajat mustall härjäl”, laulettiin ”Köönelin piikain” laulussa.
  • Kyll kaikil heijä vaevas ja leiviskäs ova, mut mnuul o vaa viis fiänteli.
  • ”Kyll maar niit kaikk tekevä, mutt niit ei ol kaikill uskottu”, sanotaan lapsettomasta pariskunnasta.
  • ”Piär vette ja viä herratte ette, nii herras syävä, et reppevä”, sanoi Walldingin Miina herroille.
  • ”Kom paljom puhuta, niin sillo juara”, sanoi räätälimestari Karlsson.
  • Haala po jeelink.
  • ”Nys sit, nys sitt hyvä santta, nys sit, nys sit fiäteli hianusokeri”, osti porttimestari Andersson sokeria kauppiaalta.
  • ”Sinä herra, minä herra, kukas pussia kantaa?” vastasi kerjäläinen Fili porvari Viktori Ertmanin moitteisiin.
  • Hyvä ään, mutt on Kirjas vainaja nuat.
  • ”Jos joku meijä äijä minun kualema jälkke otta, nii minä ota hänt tukast kiines”, varoitti Vahlstenska kuolinvuoteellaan ympärillä seisoville naisille.
  • ”Mikä kivi pehmevemp o, nii se minull kelppa!” pyyteli entinen kerjäläinen.
  • ”Ihmine o ihmine viäl 50 ast”, sanoi Kraatar Hellman kun 95-vuotiaana perunoita nosti ja ohikulkijat ihmettelivät hänen reippauttaan.
  • Hauska pläsittä, ko moukka pure.
  • ”Ko Uureskaupungis joku asi tapahtu ja se kiärtä kakskertta tullimpääst toissehe, niin ky se sit jo laehtu, laho”, sanoi vanha Ahlsten.

Olemme saaneet luvan julkaista tekstimuodossa Kansallisarkistoon kuvina kootut sananparsikortit Uudestakaupungista. Tästä julkaisusta löytyvät kortit numero 21-40. Keräyttäjänä on toiminut Varsinaissuomalainen Osakunta ja jokaisesta kortista löytyy leima ”Uuskaup. ja lähisaar, F.M Karrakoski 3.VI.31”.

Teemat

Be First to Comment

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *