#199 Sananparsia Uudestakaupungista osa 50

  • Nii mnä sen tuteerasi ete kumppas tiär merel se enemät ko maallaka. ”sano poik kel sepält tulles koto väel.
  • Nii käve häppi tul ja raukes alenus, kos tei semse toppasträäki, ettäs sakku sai ”sano: äm äijäl, ko ol kassavajaus asi.
  • Niin kauva poik renttule – ko saappak kestä. = sano juoppo poik.
  • Nii ne ajak kuluva ja muuttuva, ko Pruukis tul poikki jo – Sano: Helmanni Santra.
  • Nees sia olip pääsny porsto – ja mennyp puurpatta ja syän ete olluk ko paljak kraappe. ”Sano Vakkasuomalainen
  • Nyy vast annetti se täys hoit. sanos trenk ko piik hänt saunot – ja kahre oli.
  • No es saan änä hänttäkä haista. = Sano emänt ko pikku vasik mettä men.
  • Nyt tlee peitton koko syksyne kura, ete tarvit kuurata. ”Sano . Talon tytär ko joul olje laatjol tuatti.
  • Nyh saa oljis maata ja olut juara. Sano trenk joulun, ko olkki laatjol ol muina. ”Vanha sana juttu entis aikoino.
  • Nyh kat – (kissa) pistä ittes maat keskel päövä – keskel laattiot. Sano Uuskirkkolaine. T.I.
  • Ne viina nimitykse, kon tuatti. Ristiäis viina Hauttajais viina Loukutus viina Talko viina – ja välisten tuattin paljast viina.
  • Noeran polttehi oo hyvä lääke terv ja kuuma tiil kive, ja koera nahk pääl, sano Puaskar.
  • Ne kilpo peruna oo julmi mut isä syä niit lääkkeks. Ne oo valkkia kirjavi, sano Muar
  • Menin paplaha kattoma uut kirkherra ja näi nii jumalattoman kamalan kora
  • Mut nee oo aika poja vänkri – kute hual tyästäs yhtä mittä. (hualettomat laiskat)
  • Mnä mene pikimältäs tomse matka. Sano Pyhämaalaine
  • Mikä siin o, ja mikä sitä vaeva, ko see krähjä. ”Sano äiti kuin ei lapsi nuku rauhassa
  • Meijän Goljaat lähte kerran kirkko ”Sano Vähä trenk isol – viittas isänät päi.
  • Meil oo levjäp pello nua Lohi vere (vedet-) Sano Pyhämaalainen.
  • Mitäs sä siäl syä. No Lohta kala vaa ikän Porilainenki. ”Sano Pyhämaalaine.

Olemme saaneet luvan julkaista tekstimuodossa Kansallisarkistoon kuvina kootut sananparsikortit Uudestakaupungista. Tästä julkaisusta löytyvät kortit numero 981-1000. Keräyttäjänä on toiminut Varsinaissuomalainen Osakunta. Kaikista korteista löytyy leima Kustaa Valo, Uudenkaupungin seutu, 26.5.1931.

Teemat

Be First to Comment

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *