#195 Sananparsia Uudestakaupungista osa 48

  • Oo sunki nokkas rasvane – ikä särvin pytyn kahv. ”sanottin – ko hiki tiukus.
  • Ossaks puuru keittä ossaks suala heittä Paneks yösseks oves kii. (kyseltti uut miniät.)
  • Oo arvoas vail ikä muarin plisattu vellink = sano isänt – ko vanh hame jaku vuariks pantti.
  • Oi sure munah. sanos kok, ko tortup palo. = sana: kun joku pieni vahinko tule.
  • Oo rik sääre ja käsi varre sano äm rukkias.
  • Oo sitä oma paha hakki – ikä musta heost pimes. Sano: Poja – morssiantas, etsimäs.
  • Liha oo et käy kanne raol = sanotti jos likas ol mato.
  • Ot krimpsus ja krampsus ja tian ite leipäs men mihis tahru. Sano: Mäkitupalainen ko poikas trenkiks ajo.
  • Ole vähä fiinis tyäs sahan puust, Puustaave. Sano: korko kirjantten tekki.
  • Olen kaupunkist trenk mut istu rees niin ko herrakki – mut en samas paikas. sano Apu Kusta.
  • Oi sen kirjan kalleut ja se lahja suurut ko annetti aapes kiri. (muista moni  arvokas miäs)
  • Ol suuttumus taik sattumus äite hyvän pito nee kaik parans. – jos ol vaar taik pelk äite helmas turv ol. (sano laps oppinu)
  • Olenk mä su hovinarris. sano Kyär ko ol Sefan nimi päivil käsketty. ja jätetti ilma ryyppy.
  • Oo ai sul kauhi säk ja nii jumalattomam paksus suulise.  ”Sano mylläri kuin tulli laskettin säkki luvun mukaan, ja viejät veivät suuria säkillisiä.
  • Ol valkki vallales ja palo semmost ryjä aitta, vähä pala. ”Sano – Vakkasuomalainen =Ryjä aita on kaadetuilla havu kaskeilla koroitettua aeda.
  • Oma kone käyntti vaa. Sano Trenk ko pinol rupes, ja paitas riisus.
  • Oteta näljä särvint pussist – sano karipoik kon kuiva leevän palan köttes ot. Vakka suomessa yleinen murre
  • Oja oon täyn kaikelaist ryänä ja roska puum palasist ruvete. Oon tukkes se oja.
  • Oo nii korkkiat kivist mäen tööräst – ei siihen pelttu saa, mut kyl tuvam plas olis. Sano Pyhämaalainen
  • Ot sinä tua leil, ja mnä otan tua vaka = Sano suutar ko pois talost läks – Oppipoika kannoi sortta leili.

Olemme saaneet luvan julkaista tekstimuodossa Kansallisarkistoon kuvina kootut sananparsikortit Uudestakaupungista. Tästä julkaisusta löytyvät kortit numero 941-960. Keräyttäjänä on toiminut Varsinaissuomalainen Osakunta. Kaikista korteista löytyy leima Kustaa Valo, Uudenkaupungin seutu, 26.5.1931.

Teemat

Be First to Comment

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *